{"id":569,"date":"2009-09-14T16:08:07","date_gmt":"2009-09-14T09:08:07","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.yonok.ac.th\/?p=569"},"modified":"2009-09-14T16:08:07","modified_gmt":"2009-09-14T09:08:07","slug":"thai-language-comparisons","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/blog.nation.ac.th\/?p=569","title":{"rendered":"Thai Language &#8211; Comparisons"},"content":{"rendered":"<p><strong>Structural Practice: <\/strong>\u201c<strong>ma\u0203k kwa\u00e0<\/strong>\u201d, \u201c<strong>dii kwa\u00e0<\/strong>\u201d<\/p>\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong>(more than, better than)<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>Example:<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<ol>\n<li>kha\u01d2 <strong>l\u037b\u037b\u0300<\/strong> <strong>kwa\u00e0 <\/strong>khun jing jing<strong><\/strong><\/li>\n<li>th\u04d9\u04d9 tham ngaan <strong>naan<\/strong> <strong>kwa\u00e0 <\/strong>ch\u0103n<strong><\/strong><\/li>\n<li>phi\u00ee chaay ph\u01d2m wa\u0203y n\u00e1m <strong>k\u00e8ng<\/strong> <strong>kwa\u00e0 <\/strong>ph\u01d2m<\/li>\n<li>phi\u00ee sa\u0103w ch\u0103n <strong>su\u0103y<\/strong> <strong>kwa\u00e0 <\/strong>ch\u0103n<\/li>\n<li>khun mii ng\u04d9n <strong>ma\u0203k kwa\u00e0 <\/strong>kha\u01d2<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<strong>\u201c<\/strong><strong>nai ra<\/strong><strong>\u00e1<\/strong><strong>n aa-ha<\/strong><strong>\u0103<\/strong><strong>n\u201d <\/strong><\/p>\n<p align=\"center\"><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(<\/strong><strong>In a restaurant)<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong><span style=\"text-decoration: underline\">Vocabulary<\/span><\/strong><strong><\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>n\u037b\u037b\u0301ng n\u037b\u037b\u0301ng = waiter\/waitress\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 trong ni\u00ed\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 = here<\/p>\n<p>kha\u0203ng \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 = near\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 na\u0203-ta\u00e0ng\u00a0\u00a0\u00a0 = window<\/p>\n<p>r\u037b\u037b di\u0103w\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 =\u00a0 a second\/a moment\u00a0\u00a0\u00a0 s\u00e0ng\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 = to order<\/p>\n<p>k\u03b5\u03b5ng khi\u0103w wa\u0103n k\u00e0i = green sweet curry with chicken<\/p>\n<p>ph\u00e0t ph\u00e0k ruam\u00a0\u00a0 = fried mixed vegetable<\/p>\n<p>plaa t\u037b\u0311\u037bt kr\u00e0-thiam = deep fried fish with garlic<\/p>\n<p>kha\u0203w pla\u00e0w\u00a0 = plain rice\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 kh\u03b5\u0311\u03b5<strong> <\/strong>ni\u00ed k\u037b\u0300\u037bn = that\u2019s all\/ that\u2019s it<\/p>\n<p>k\u04d9\u04d9n kwa\u0203\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 = over\/more than\u00a0 ri\u0203k\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 = to call<\/p>\n<p>di\u0103w\u00a0 = a second\/a moment\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 pai duu h\u0203i = to check out<\/p>\n<p>l<span style=\"text-decoration: line-through\">\u01d4<\/span>a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 = remaining\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 cha\u00e1\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 = slow<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: line-through\">u\u00f9<\/span>n\u00a0\u00a0\u00a0 = other\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 yang\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 =\u00a0 thing<\/p>\n<p>ph\u04d9\u0311m\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 =\u00a0\u00a0 one more<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong><span style=\"text-decoration: underline\">Mini Talk<\/span><\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>A:\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 n\u037b\u037b\u0301ng n\u037b\u037b\u0301ng n\u0203ng trong ni\u00ed d\u0203i m\u0103i kh\u00e1<\/p>\n<p>B: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ki\u00ec khon khr\u00e1p<\/p>\n<p>A:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 4 khon kh\u00e1<\/p>\n<p>B:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ng\u00e1n trong kha\u0203ng na\u0203-ta\u00e0ng dii kwa\u0203 khr\u00e1p<\/p>\n<p>A:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 n\u037b\u037b\u0301ng kh\u00e1\u00a0 kh\u037b\u037b\u0306 Menu du\u0203y kh\u00e0<\/p>\n<p>B:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 r\u037b\u037b di\u0103w na khr\u00e1p<\/p>\n<p>A:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 kh\u037b\u037b\u0306 s\u00e0ng k\u03b5\u03b5ng khi\u0103w wa\u0103n k\u00e0i ph\u00e0t ph\u00e0k ruam plaa t\u037b\u0311\u037bt kr\u00e0-thiam l\u03ad kha\u0203w pla\u00e0w\u00a0 kh\u03b5\u0311\u03b5<strong> <\/strong>ni\u00ed k\u037b\u0300\u037bn kh\u00e0<\/p>\n<p>B:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 tha\u0203 r\u037b\u037b naan k\u04d9\u04d9n kwa\u0203 20 naa thii\u00a0 ri\u0203k ph\u01d2m d\u0203i na khr\u00e1p<\/p>\n<p>A:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 kh\u037b\u0300\u037bp khun kh\u00e0<\/p>\n<p>A:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 n\u037b\u037b\u0301ng n\u037b\u037b\u0301ng aa-ha\u0103n yang m\u0203i d\u0203i l\u04d9\u04d9y kh\u00e0<\/p>\n<p>B:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 khr\u00e1p di\u0103w ph\u01d2m pai duu h\u0203i khr\u00e1p<\/p>\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u2026\u2026\u2026..d\u0203i l\u03ad\u03b5w khr\u00e1p l<span style=\"text-decoration: line-through\">\u01d4<\/span>a plaa t\u037b\u0311\u037bt kr\u00e0-thiam cha\u00e1 kwa\u00e0 aa-ha\u0103n <span style=\"text-decoration: line-through\">u\u00f9<\/span>n<\/p>\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0phr\u037b\u0311\u037b wa\u0203 khon s\u00e0ng ma\u0203k kwa\u00e0 ya\u00e0ng <span style=\"text-decoration: line-through\">u\u00f9<\/span>n<\/p>\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/p>\n<p>A: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ng\u00e1n rao kin pai r\u037b\u037b pai l\u00e0 kan<\/p>\n<p>B:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 maa l\u03ad\u03b5w khr\u00e1p plaa t\u037b\u0311\u037bt kr\u00e0-thiam<\/p>\n<p>A:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 dii ma\u0203k n\u037b\u037b\u0301ng rao kamlang \u00e0-r\u037b\u037b\u0300y l\u04d9\u04d9y kh\u00e0<\/p>\n<p>B:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 kh\u037b\u0300\u037bp khun khr\u00e1p s\u00e0ng \u00e0 -rai ph\u04d9\u0311m m\u00e1i khr\u00e1p<\/p>\n<p>A:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 n\u00e1m yen ph\u04d9\u0311m n\u037b\u0300\u037by kh\u00e0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>Structural Practice: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Verb + pai + Verb + pai<\/strong>\u00a0 \u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Meaning: \u00a0\u00a0\u00a0 \u201cDo two activities at the same time&#8221;<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Example:<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<ol>\n<li>kin pai r\u037b\u037b pai<\/li>\n<li>chim pai b\u00f2n pai<\/li>\n<li>fang pai y\u00edm pai<\/li>\n<li>rian pai khuy pai<\/li>\n<li>kin pai khuy pai<\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Drills<\/strong>:<br \/>\nchim =\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 b\u00f2n =<\/p>\n<p>fang =\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 y\u00edm =<\/p>\n<p>rian\u00a0 = \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 khuy =<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Structural Practice: \u201cma\u0203k kwa\u00e0\u201d, \u201cdii k &hellip; <a href=\"http:\/\/blog.nation.ac.th\/?p=569\">\u0e2d\u0e48\u0e32\u0e19\u0e40\u0e1e\u0e34\u0e48\u0e21\u0e40\u0e15\u0e34\u0e21 <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":63,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[197],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/blog.nation.ac.th\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/569"}],"collection":[{"href":"http:\/\/blog.nation.ac.th\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/blog.nation.ac.th\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.nation.ac.th\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/63"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.nation.ac.th\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=569"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/blog.nation.ac.th\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/569\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":570,"href":"http:\/\/blog.nation.ac.th\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/569\/revisions\/570"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/blog.nation.ac.th\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=569"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.nation.ac.th\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=569"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.nation.ac.th\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}